Chapter 4
BALTI TEA AND BAD NEWS
kardu at dawn smelled of coal smoke and cold bread.
Zara had been to the town twice as a child. She remembered a wide valley with the Indus running pale through it and a rock the size of a cathedral at its center, but she did not remember the particular silence of a city that had been awake all night worrying. They came down a back lane on foot, boots wet to the ankles, a shepherd’s truck having carried them the final miles for a hundred rupees and no questions. The mountains stood over the rooftops with their heads still in shadow.
Daniyal’s house was the last one on a lane of stone walls. Two floors, a flat roof stacked with firewood, a single blue door. He stopped in front of it and did not knock.
“Say it,” Zara said.
“Say what?”
“Whatever you are practicing. You have been mouthing it since the quarry.”
He gave her a long, flat look. Then the door opened from inside, and a woman stood there in a faded green shawl with a small boy half hidden behind her skirt.
“You are late,” she said.
“The road was long.”
“The road is always long. Your tea is cold.” She was perhaps thirty, thin as a rake, with a face in which sorrow had settled so permanently it had become a kind of beauty. Her eyes went past him and landed on Zara, on the braid, the pack, the wool socks. They narrowed. “So this is her.”
“Maryam. Zara Malik. Zara, my sister in law.”
“Welcome,” Maryam said, in a tone that suggested the word had been given to her by a lawyer. She stepped back. “Take off your boots. Hasan, stop staring. Zara will think we keep a museum.”
The boy, perhaps nine, with enormous dark eyes and a sticking up cowlick, ducked behind her again and kept staring.
The kitchen was a low room with a coal stove, a rug worn pale in the walking places, and a table scrubbed to the color of bone. Zara sat. A cup of salt tea was set in front of her, thick and milky and faintly butter scented, and she drank half of it before she had decided to. It tasted like her grandmother’s kitchen and like nowhere she had ever been. She hated how much she needed it.
Maryam did not sit. She stood at the stove with her back to them, stirring a pot that did not need stirring.
“He has not told you,” she said.
“Not yet,” said Daniyal.
“Then tell her. Now. Before she eats my bread.”
Daniyal exhaled. He did not sit either. He stood in the doorway with his hands loose at his sides, and for a moment he looked less like a man about to confess and more like one being sentenced. Zara realized she had stopped breathing.
“Eleven years ago,” he said, “my brother Ali took a job from a foreign client. A man named Aldous Reiner. A big man, loud, with a great deal of money and no experience. Ali did not trust him. He asked me to pick the route because I knew the north face better. I picked it. It was a good route. Safe in October. And on the second day Reiner slipped on a section that was not even steep, and he took Ali down with him.”
His voice did not change. That was the dreadful thing. He was reciting.
“Reiner survived. He had a broken leg and frostbite and a lawyer by the time he reached Skardu. He told the police that his guide had been careless, that the route was too exposed. That I had put profit above safety. Nobody argued. Ali was dead and could not speak, and I was alive and could.” Hasan’s small hand found the hem of his uncle’s jacket. Daniyal did not seem to notice. “For eleven years no client would hire me. The Alpine Club in Islamabad struck my name. I carried loads for other men’s expeditions. I carried bags. I have been a guide in other men’s stories since I was twenty one.”
“And the funeral,” Zara said.
“The funeral cost four hundred thousand rupees. We had eleven. And one week after Ali died, a man in a very good coat came to this door. He said he was a friend of the family’s friends. He put an envelope on this table.” He nodded at the scrubbed wood in front of her. “It held more than we needed. He asked nothing. He shook my hand and told me he knew what it was to be blamed for things beyond one’s control.”
The stove ticked. The kettle began to mutter.
“Silver hair,” Zara said.
“Silver hair.”
“Voss.”
“I did not know his name then. I learned it later, and by then the money was spent. Ali was buried. Maryam was fed. Hasan went to school.” Daniyal’s jaw worked. “I have never been able to decide whether he was a kind man or a man buying something. I decided, after a long time, to stop deciding. I took the money and I did not ask.”
Zara pushed back from the table. The chair scraped.
“You have been working for him.”
“No.”
“You took his money for eleven years.”
“I took it once. One envelope. I have never spoken to the man since that day. I swear it on my brother’s grave.”
“Then why did Ali have my father’s mark on his axe?” Her voice had risen and she heard it, and she did not care. “You said he died on a ridge forty kilometers from my father’s camp, the same autumn, the same month. You do not think that is strange? You do not think the foreign client who blamed you, and the foreign benefactor who paid for the funeral, and the foreign financier who wants my map might be, I do not know, the same pair of hands?”
“I think it every night,” Daniyal said quietly.
“Then why did you not say so in the truck?”
“Because I could not.” He met her eyes. “Because the moment I said it, you would be right to leave me on the road. And I could not do that, not yet, not before I had seen the glacier. I have waited eleven years for someone to give me a reason to look.”
Silence. Zara looked at him, and then she looked at his feet.
His laces were tied. Double knotted. No fidgeting.
She did not know what that meant. That he was telling the truth. Or that he had learned to stop.
“I need air,” she said.
She went out into the yard. The cold slapped her awake. Dawn had reached the high peaks, painting them an unlikely rose, and across the lane a neighbor was leading a donkey up the road. Ordinary life. She leaned on the wall and let her breath steady.
The map was in her hand. She had not meant to take it out.
It had grown. Where Skardu had been inked in her father’s script, a thin line now ran north and east along a river valley, past a village called Shigar, up into the high country toward the Baltoro. The little hut with the flag sat at its end, and beside it stood the crescent and stroke. Beside that, in a hand she did not recognize, brisker and more slanted, someone had added three words.
Ali’s hut. Tonight.
She looked at it for a long time.
Then she folded the map, went back inside, and said nothing. She finished her tea. She thanked Maryam for the bread. She let Hasan show her a drawing of a snow leopard he had made in school, all green stripes and enormous teeth, and she told him it was the finest leopard she had ever seen, which was true. And she watched Daniyal’s face while she did it, and he watched hers, and neither of them said what they were thinking.
She had always been better at leaving than at staying.
At midnight she was in the yard with her pack on her back and the cracked steel watch in her pocket. The stars were enormous. The night was bitter and perfectly clear, the sort of cold that makes the stone ring. She told herself that she was only checking the route. That she would come back by breakfast. That Daniyal was a man who re-tied laces and took a stranger’s money and had never once told her the whole truth.
She had the gate open when his voice came out of the dark behind her.
“Seventeen kilometers,” Daniyal said. “Up the Shigar valley. There is a bridge at the ninth that washed out in the spring. You will want to go left.”
She did not turn.
“You are going to tell me I should not go alone.”
“No.” A rustle. He stepped out of the woodpile shadow, pack already on, ice axe in one fist. Ali’s axe. “I am going to tell you the bridge is out, and then I am going to walk beside you, and then you can decide what to do about it.”
“I did not ask you.”
“No. You did not.” He fell into step beside her. “That is the difficulty with us both, I think.”
They did not speak for five kilometers. The valley opened up around them in a long silver bowl, poplars black and bare against the frost, the river somewhere below like a rumor. At the bridge they went left. At the twelfth kilometer the road gave up and turned to a path, and at the sixteenth the path gave up and turned to a stair of broken rock.
The hut sat in a fold of the hillside where no one would have thought to build one. Stone walls and a flat roof, gone grey as the slope. A rusted flagpole leaned over it with a scrap of faded cloth. No light in the single window. No smoke.
But the snow in front of the door had been swept.
Zara stood very still.
“Daniyal.”
“I see it.”
“Somebody has been here.”
“Somebody is here.” He pointed with the axe. A thin line of warmth curled out from under the door, nearly invisible, a breath of steam against the cold. “Someone is boiling tea.”
They went forward with their boots as quiet as they could make them. The door was heavy, planked, with a new brass padlock hanging open on its hasp. Zara reached for the latch with her scarred hand.
And from inside, low and cracked with eleven years of silence, a man’s voice said her name.
Not Zara.
Zari.
Her whole body went to stone.
“Zari,” said the voice again, closer to the door now, and she knew that sound, that dry little catch in the throat like a boot on gravel, and she knew that she should run, that every instinct she had ever trained into herself was shouting at her to run, and she had never in her life wanted so badly to open a door.
“Baba?”
A pause. A chair scraped. Then, very softly, and she would hear it in her sleep for the rest of her life:
“Whatever you do, my girl, do not let the Qureshi boy come in.”