Chapter 3
WHAT THE WATER KNEW
Nobody spoke for as long as it takes a bucket to fill.
Meher stayed on her knees beside the stone with her palm flat on the warm sandstone, and the village stood around her in a ring. Women with their dupattas drawn across their mouths. Men with their hands hanging. A girl of about twelve holding a baby on her hip, rocking it without knowing she was doing it. The engine on the canal road coughed again, farther off than before, or maybe nearer. It was hard to tell. Everything out here carried.
"Not under this stone," she said.
"No, beti."
"Then where?"
"Come out of the sun," said Baba Nur Din. "What I have to say should not be said in the sun."
The hujra was a long, low room off the mosque courtyard, with a mud floor swept so often it had gone smooth as skin. Charpoys were dragged in. Somebody brought water in a brass pot and Meher drank without tasting it. Kabir took the place nearest the door, his bad leg stretched out in front of him, and she noticed, in the part of her mind that never stopped noticing, that he was watching the road through the gap in the shutters more than he was watching the old man.
The elders sat down in a row against the far wall. Five of them. They looked like five men waiting for a verdict.
"Tell it from the beginning," Meher said. Her voice was steady, and she was proud of that, and ashamed of what it cost her. "Do not spare me. I have been spared for sixteen years. It has not done me any good."
Baba Nur Din turned his rosary once through his fingers.
"Your father came to us in the spring of 1931," he said. "A young engineer with the government's pencil behind his ear and a face like a man who had not been told how to lie. He walked the whole length of the Gojra branch on foot. Eleven days. He ate with us. He slept in this room. Your mother was already ill then, and he spoke of her all the time, the way a man talks about a thing he is afraid of."
Meher said nothing. She had not known that.
"The government was building the new escape channel at Chak 41. You know what that is."
"A relief channel. It drains the surplus when the branch runs too high."
"Yes. That is what the paper said." One of the other elders, a thin man with a cataract in one eye, made a small sound in his throat. Baba Nur Din lifted a hand to quiet him. "But your father measured it. He measured everything, that man. And he found that the channel had been cut in the wrong place. Too high. Too close to the old hamlet of Chak 41, which sat in a hollow, and had forty families, and a well, and an old burial ground that belonged to people who were here before us."
"Why would they cut it there?"
"That is what he asked. He asked the engineers. He asked the Superintendent's office. He asked, and asked." The old man's mouth twisted. "A man who asks so many questions is a man who will be given an answer eventually."
"And the answer?"
"A deal."
The word dropped into the room and stayed there.
"In August, a sahib came. Young, English, very polite. He sat where you are sitting now and he did not take tea, because he said he was not thirsty, though it was August." Baba Nur Din's blind eyes were fixed on a point above her head. "He said the government had plans for the doab. Large ones. That certain land would be needed, and certain people would need to be moved, and that it would go better for everyone if it were done quietly. He said Ghulam Ansari was a clever man with a sick wife and two children, and that the department could be very generous to clever men."
Two children. Meher felt the words go through her like cold water. She had one brother. Danish had been three years old in 1931. Two children. Her. Danish.
It was only arithmetic. She breathed.
"And my father?"
"He said no. He said it in front of all of us, and the sahib smiled, and wrote something in a small black book." He paused. "A month later, in the middle of September, the escape channel gate at Chak 41 was opened at night during the highest water of the year. Nobody warned the hamlet. Nobody rang the bell. Your father had written to the Superintendent's office three times that the gate was unsafe, and the three letters were never found."
"The breach," Meher said.
"It was not a breach, beti. A breach is when the water breaks something. This was a gate, and somebody opened it."
She heard Kabir shift behind her, very slightly. The leather of his shoe against the floor. She did not turn around.
"How many?" she said.
"Thirty one. Eleven were children. The rest were old, or sick, or women who would not leave the cattle." Nur Din's voice did not waver. It had been said too many times in the dark. "We pulled them out of the mud for four days. Your father pulled them out with us. He did not sleep. He did not eat. On the fifth day, a motor car came and two men took him away."
"Arrested?"
"Invited," said the thin elder, and spat neatly into the corner. "That is the word. A very civil invitation."
The room was close and hot and smelled of tobacco and old straw. Somewhere outside, a hen scolded. Meher held onto the edge of the charpoy until her knuckles ached.
"They told us he had confessed," Baba Nur Din went on. "That he had been careless with the levels. That he had opened the gate himself, through negligence, and drowned the hamlet with his own mistake. It was in the newspapers. It was in the Lahore papers, beti. Your name was in them, in the second column."
"I know," she said. "I was ten. A girl at school read it to me."
For a moment she could hear the girl's voice again, singsong and delighted, in a corridor that smelled of chalk. The Ansari girl's father is a murderer. The Ansari girl's father drowned a village.
"And then they told us he had died," the old man said. "Of a fever, in a government rest house, three weeks later. They sent a sealed box. It was very heavy. Your Phupho came here with it, in a cart, and we buried it under the acacia with the proper words said over it. All of us stood there. We were told not to open it. We were told by a very polite man that it was a matter of contagion."
"But it was not Papa."
"It was stones, beti. We know that now. We dug it up last night and it was nothing but river stones wrapped in a government blanket."
Meher turned her head. Slowly. She looked at the elder with the cataract, at the second old man, at the third. All of them looked back at her. None of them looked away.
"You said you kept the grave because he asked you to."
"He did."
"When?"
"The night before the gate," said Nur Din. "He came here and sat where you are sitting, and he said, if they take me, and if they say I am dead, say I am buried here. Keep the stone. Keep it clean. Keep the village on the map. He made us swear on the Book. He said the day a surveyor comes back with a pen and an empty square, that will be the day my daughter comes. And he said, when she comes, tell her I am sorry about the date."
The blood left her face. She knew it by the cold on her cheekbones.
"What date?"
"He did not say. He only said it was the one thing he had never been able to fix."
Meher sat very still. The date. The pencil, faintly and impossibly bright. She thought of the page in her father's field book, and the numerals that should not have been there, and she thought: it is not a date. It is a deadline.
"The ninth of July," she said. It was almost a whisper. "That is the date written on the mosque wall. And in his book."
"Is it?" said Baba Nur Din.
"You did not know."
"I am a blind old man, beti. I only know what I am told." But there was something in his face, a closing, a door being drawn to, and she saw it and filed it away for later. "The sahibs wrote it with pencil and we did not wipe it off. A bad mark is a bad mark. Wiping it only teaches them that you saw."
"What did my father find?" Meher said. "He wrote that they were not moving the river for water. They were moving it for what is under the dust. What is under the dust?"
The old men looked at each other. It was brief, a flicker of eyes, and she would have missed it if she had not spent six years looking for the difference between a line and the land.
"We do not know," said the thin elder.
"That is a lie."
"Beti," said Nur Din.
"That is a lie, Baba." She was standing. She did not remember standing. "You have kept a stone clean for sixteen years. You have swept this floor. You have put marigolds on a heap of river pebbles. A village does not do that for something it does not understand."
Silence.
Then, from behind her, Kabir said quietly, "Miss Ansari."
"Not now."
"Miss Ansari. The engine has stopped."
She went still.
He was right. She had stopped hearing it somewhere in the last ten minutes, as one stops hearing a clock, and now its absence rang. No cough. No grind of gears on the canal road. Only the hen, and the hum of the heat, and something else, very faint, that she knew at once and could not place.
Footsteps. Leather soles on packed earth. Unhurried.
Baba Nur Din's face changed. Not into fear. Into something worse, a terrible tired recognition, like a man who has seen the same bad dream come round again.
"He has come himself," he said.
"Who?"
The old man did not answer. The elders were rising now, slowly, one hand on the wall. The boy Tahir came bolting in through the doorway with his melon forgotten and his eyes enormous. He threw himself at Kabir's knee.
"Sahib," he gasped. "Sahib, there is a motor car, a black one, and a man who is not wearing a hat. He is asking for the Ansari girl by her name."
Kabir had gone grey around the mouth. Meher saw it and understood two things at the same time. The first was that he was not surprised. The second was that he was afraid, not of the man outside, but of what she would see when she looked at him.
"You know who it is," she said.
"Do I?" He heard himself and shut his eyes briefly. "Yes. Possibly. I think so."
"You asked me last night who told me to look. I never asked who told you."
"Meher."
It was the first time he had said her name without the Miss, and it landed with a strange, tender weight, as if it had cost him to pick it up. He took a step toward her, and the lame leg gave under him just slightly, and she thought of that boy on the canal bank trying to sell him a melon.
"I will tell you," he said. "I swear it. But not here, and not in front of them. Please. Not yet."
She wanted to hit him. She wanted, perversely, to believe him. Both wants fell into the same hole in her chest and sat there together.
"Meher Ansari," a voice said from outside, pleasantly, in perfect Punjabi with an Oxford softness underneath. "Come out, my dear. It is a long way home, and it is hot, and we have a great deal to discuss."
She knew that voice. She had heard it say good night, at nine o'clock, in the drawing office, with the ceiling fans dead.
Meher walked to the door. Her father's boots were heavy on her feet. The light outside was white and merciless, and in the middle of it, beside the black motor car, stood Mr. Alistair Whitcombe in his shirtsleeves with his jacket over one arm and a small green cloth book in his hand.
A field book. Bound in cracked green cloth. The corners chewed round by years of pockets.
The twin of hers.
"Your father kept two," Whitcombe said, and tapped the cover twice with his pen. "Did you not know? He was always a careful man. I have been looking for the other one for sixteen years."
He smiled, and it was a kind smile, and it was the most frightening thing she had ever seen.
"I am afraid, Miss Ansari, that you are holding the only thing in the Punjab I cannot afford to let you keep."